批評とプロフィール

“the Elektra of Ingela Brimberg (making her UK debut) was magnificent … in an amazing characterisation of magnificent stamina.”

インゲラ・ブリムベリ（今回が英国デビュー）のエレクトラは見事だった … 見事なスタミナに支えられた驚くべき役作りであった。

“Brimberg tackled the formidable title role with poise, grit and stamina, capturing Elektra’s obsessive, consuming grief and rage with intensity.”

ブリムベリは手ごわいタイトルロールに、落ち着きと気骨とスタミナをもって挑み、エレクトラの執拗で身を焼き尽くすような悲嘆と怒りを強烈に描き出した。

“Sie füllt lange Phrasen leuchtend und unangestrengt … Brimberg ist eine Meisterin der Zwischentöne und der musikalischen Expression psychischer Gefährdung.”

彼女は長いフレーズを輝かしく、無理なく満たしていく … ブリムベリはニュアンスの名手であり、心理的な危うさを音楽で表現する名手でもある。

“Ingela Brimberg need fear comparisons with no other Senta on record. She sings the part with power, heroism and also great vocal beauty.”

インゲラ・ブリムベリは、録音に残るどのゼンタと比べられても恐れることはない。力強さと英雄性、そして大いなる声の美しさをもってこの役を歌っている。

“la soprano suédoise Ingela Brimberg … livre une performance lumineuse et intense en Senta.”

スウェーデンのソプラノ、インゲラ・ブリムベリ … は、輝かしく強烈なゼンタを聴かせる。

“La voix, aux teintes assez sombres, est longue, puissante mais souple, capable de legato et de nuances”

やや暗い色合いの声は息が長く、力強くもしなやかで、レガートとニュアンスにも長けている

“Swedish soprano Ingela Brimberg, with her clear ringing voice, was fully convincing as the young girl Senta, in love with a myth.”

スウェーデンのソプラノ、インゲラ・ブリムベリは、澄んだよく響く声で、神話に恋する少女ゼンタを説得力十分に演じた。

“Lo mejor de la velada estuvo en la Senta de la soprano sueca Ingela Brimberg … Demostró tener ya mimbres de excelente wagneriana”

この夜最も素晴らしかったのは、スウェーデンのソプラノ、インゲラ・ブリムベリのゼンタであった … 彼女はすでに優れたワーグナー歌手となる資質を備えていることを示した

“Elle chante Senta pour la première fois … et elle s’empare du personnage avec une autorité confondante.”

彼女はゼンタを初めて歌う … そして驚くべき風格をもってこの役をつかみ取っている。

“Ingela Brimberg … has the measure of Brünnhilde’s final top C as well as lending an unforced, lyric tenderness to her tricky awakening.”

インゲラ・ブリムベリ … はブリュンヒルデ最後のハイCを見事にものにし、難所である目覚めの場面にも、力みのない叙情的な優しさを添えている。

“Vocalement, la prestation impressionne : la résistance est étonnante … les contre-ut sont fièrement dardés”

声の面で、この公演は強い印象を残す。スタミナは驚異的で … ハイCは誇らかに放たれる

“she delivered a stellar Brünnhilde with an especially impressive top register. “Heil, Sonne” was secure and refulgent”

彼女は見事なブリュンヒルデを聴かせ、とりわけ高音域が印象的であった。「ハイル、ゾンネ」は安定して輝かしかった

“Eine Sensation als Katerina ist Ingela Brimberg, die alle Töne ihrer Riesenpartie beißt, attackiert, metallisch flutet und in ihrer unüberbrückbaren Einsamkeit ans Herz rührt.”

インゲラ・ブリムベリのカテリーナはセンセーションだ。巨大な役のあらゆる音に食らいつき、攻め込み、金属的な響きで満たし、埋めようのない孤独によって心を打つ。

“… gestaltete auch die schwedische Sopranistin Ingela Brimberg ihre Rolle mit vielen einfühlsamen Momenten mit warmer manchmal rauer Stimme sicher und sensibel.”

… スウェーデンのソプラノ、インゲラ・ブリムベリは、温かく、時に粗さのある声で、多くの繊細な瞬間をもって、確かに、そして繊細に役を形づくった。

“Brimberg’s ‘In questa reggia’ and much else besides was sung with suitably imperious effect.”

ブリムベリの「この宮殿の中で」をはじめ、多くの場面がふさわしく威厳に満ちた効果をもって歌われた。

“Ingela Brimberg in her first role at the Royal Opera was a sensationally good Ellen Orford, vocally glowing and heroic, scenically vulnerable and affecting.”

王立歌劇場での最初の役となったインゲラ・ブリムベリは、センセーショナルなまでに素晴らしいエレン・オーフォードであった。声は輝かしく英雄的で、舞台では傷つきやすく心を打った。